Перейти к контенту
Форум для коллекционеров антиквариата "Старина и Редкости"

Рекомендуемые сообщения

Уважаемые эксперты,сегодня приобрел даннай столик-60см в высоту,дерево,столешница-метал(латунь),чеканка...Лет 30-40 назад его нашли на чердаке при сносе дома.Если можно атрибутируйте и оцените...хотелось бы знать что за надписи на арабском.Спасибо
P.S. извините за качество снимков

post-9398-1270658308_thumb.jpg

post-9398-1270658319_thumb.jpg

post-9398-1270658330_thumb.jpg

post-9398-1270658339_thumb.jpg

post-9398-1270658359_thumb.jpg

post-9398-1270658373_thumb.jpg

post-9398-1270658387_thumb.jpg

  • За 1
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Надписи на арабском - большая проблема. Даже эрмитажные арабисты не берутся расшифровывать. Есть несколько предметов с "вязью" - носил и в Эрмитаж, и имаму в мечеть - нигде не смогли перевести.
В подобных вещах обычно вырезали цитаты из Корана: пожелания удачи, благополучия и т.п.
Если вещи религиозного назначения - то, как правило, приводились высказывания Пророка.
Работа сложная, тонкая. Иногда на обратной стороне бывают знаки мастера, даты. Если есть возможность - посмотрите внимательно.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Доброе утро.
Не хочу никого расстраивать, но такие псевдовосточные столики массово производились в середине 20 века в Европе. Верхний круглый лист латуни со штампованным рисунком в восточном стиле, иногда египетские рис. и завальцованный обруч. Очень грубая крестовина (ель) + фанера внутри. Посмотрите нет ли чернильного штампа производителя с адресом и телефоном под столешницей на фанере. Арабская вязь может и несет в себе смысл, но может и просто орнамент.

 

С уважением.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спорить не буду, по таким фото точно сказать не могу.
Но мне кажется, что это не штамповка, рисунок резной.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

На Ебее много таких, датируют 20-30 гг 20 века. Типа: http://cgi.ebay.de/Runder-Tisch-Beistell-T...3f5b1%2522%257D

 


А для примера оттуда же :

post-2690-1270725360.jpg

post-2690-1270725369.jpg

post-2690-1270725385_thumb.jpg

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Послала фотку первого столика одному другу арабу... Ждемс )))

Спасибо,если нужны дополнительные фото-пишите -скину
  • За 1
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ну вот. Начну с того что человк , которому посылала с арабских эмиратов. По его словам язык на столике один из:пакистанский, афганский, казахстан или Киргистан. Вообщем восточный восток. Слова с Корана.
Перевод одной фразы (збоку столика) "Во имя Аллаха, Аллах Всемогущий" . Последене слово не могу перевести точно, перевела всемогущий, так как перевожу с итальянского, а там написано Аллах Большой.

 

Вот оригинал ответа... Кто по итальянски говорит...
Ciao,
La scritura sarbe gli alfabeti sono in genere in Arabo,pero piu o meno la Lingua sara in Pakistano,o pure la tradizioni sara anche Afgano,Kazakistano,Kurdistano ,sempre da quelli parte li.e Un verso del Qurano.Piu o Meno la tradizione e "In nome di Dio,Dio e Grande".Qualcosa di questo genere.

Кстати ... сколько стоит столик? мне такие нравятса :to_pick_ones_nose_eat: даже если репродукция... тоесть не раритет )))

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ну вот. Начну с того что человк , которому посылала с арабских эмиратов. По его словам язык на столике один из:пакистанский, афганский, казахстан или Киргистан. Вообщем восточный восток. Слова с Корана.
Перевод одной фразы (збоку столика) "Во имя Аллаха, Аллах Всемогущий" . Последене слово не могу перевести точно, перевела всемогущий, так как перевожу с итальянского, а там написано Аллах Большой.

 

Вот оригинал ответа... Кто по итальянски говорит...
Ciao,
La scritura sarbe gli alfabeti sono in genere in Arabo,pero piu o meno la Lingua sara in Pakistano,o pure la tradizioni sara anche Afgano,Kazakistano,Kurdistano ,sempre da quelli parte li.e Un verso del Qurano.Piu o Meno la tradizione e "In nome di Dio,Dio e Grande".Qualcosa di questo genere.

Кстати ... сколько стоит столик? мне такие нравятса :to_pick_ones_nose_eat: даже если репродукция... тоесть не раритет )))


Olgajade,Большое Вам спасибо за помощь в переводе :drinks: Столик не продается -мне самому нравится,купил я его за 12 евро у одних забулдыг...Если можно перевести надписи на столешнице-я размещу дополнительные фото :yes: ???
Что касается языка,то по итальянски написано афганский,казахский(до 1929 года имел арабский шришт) и курдский..
  • За 1
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пакистанского языка не существует, передайте своему знакомому арабу))
Официальный язык Пакистана - урду и английский, также используются и другие языки, например, пушту.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Прошу меня простить, но передавать ничего не буду, хотябы потому, что это не прилично...
Это мой перевод был на скорую руку, а в его ответе имеет другое значение.
А сомневатса в словах моего знакомго не могу, так как очень уважаю человека, которы сделал мне эту услугу, кроме арабского (и его "разновидам") он владеет немецким, французким, испанским, итальянским, английским, даже немного русским и еще что-то забыла кажетса.
И оне дипломат, а не знаток столикв... )))

 

Столик все равно прикольный ))))

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

в итальанском варианте вроде написано ,что на языке говорят в Пакистане...
Кстати ,может еще будут мнения по столику???

  • За 1
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

в итальанском варианте вроде написано ,что на языке говорят в Пакистане...
Кстати ,может еще будут мнения по столику???

 

Смотря , что Вы хотите услышать.

 

Кстати, рассмотрел свой столик. Похоже там тоже что-то из нетленного, типа "аллах акбар..." (аллах велик и нет бога кроме аллаха, а Мухаммад ...). А с исподу штампик производителя чернильный " Карл Гористовский, какая-то штрассе 17, г. Штеттин и телефон (естесственно по немецки). Этот город до войны был прусским Штеттином, а после стал польским Щецином отсюда вывод столик довоенный, но с телефоном))) Это сейчас эти изречения ассоциируются у среднего европейца в основном со взрывами в метро, боевиками и террором, а тогда это был красивый ориентальный орнамент,арабская вязь, часто не несущий для покупателя никакой смысловой нагрузки. А ля модные колониальные товары.
Пластины штамповались.

post-2690-1270830791_thumb.jpg

post-2690-1270830800_thumb.jpg

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

т.е. скорее всего столик оказался у нас в качестве трофея?через пару недель буду отдавать его на рестоврацию и тогда посмотрю будет ли под столешницей клеймо...и еще один вопрос -можно ли считать данный столик раритетом(антиквариатом) и сколько он может реально стоить у нас?
спасибо

  • За 1
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Похоже на афганскую работу по латуни. Посмотрите похожую работу на пуговице. К сожалению, более ничего похожего в интернете не нашла. У нас была где-то бронзовая или латунная чеканная афганская тарелка, попробую найти и сфотографировать. Она очень похожа на ваш столик. Изречение в этом случае может быть написано на пушту.
Возвращаясь к вашему знакомому арабу: он мог иметь в виду язык урду, на котором среди прочих говорят в Пакистане, письменность с использованием арабского алфавита.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

очень трудно определить истину ,когда существуют такие противоположные мнения,а не может быть что столешница изготовлена на востоке(т.к. все таки узоры и надписи несут в себе смысловую нагрузку) под заказ ,а сам столик сделан в Европе?????

  • За 1
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

очень трудно определить истину ,когда существуют такие противоположные мнения,....

 

Оно Вам это надо? Вы же продавать не собираетесь. Бросьте рядом подушки с кистями заварите ароматный чай и, притушив свет, наблюдая за страстным танцем жены в шароварах и потягивая лениво кальян мечтайте о трудолюбивом пуштуне долбящем столешницу так, чтоб была похожей на высокотехнологичный штамп развитой европейской страны, да поможет ему аллах.
А если серьезно, посмотрите внимательно на фактуру узора столешницы. Или Вы ручную чеканку никогда не видели?

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кстати, еще лет 15 назад Южной Азии ручная работа была в разы лучше и дешевле штамповки. Потому что штамповку делают на дорогом станке))
Сфотографирую свою тарелку, там тончайшая чеканка, правда, и стоила она "дорого".Т.е. дорого по сравнению с другим пакистанским handicraft'ом))

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

очень трудно определить истину ,когда существуют такие противоположные мнения,....

 

Оно Вам это надо? Вы же продавать не собираетесь. Бросьте рядом подушки с кистями заварите ароматный чай и, притушив свет, наблюдая за страстным танцем жены в шароварах и потягивая лениво кальян мечтайте о трудолюбивом пуштуне долбящем столешницу так, чтоб была похожей на высокотехнологичный штамп развитой европейской страны, да поможет ему аллах.
А если серьезно, посмотрите внимательно на фактуру узора столешницы. Или Вы ручную чеканку никогда не видели?


:drinks:
  • За 1
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

Создать аккаунт

Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!

Зарегистрировать новый аккаунт

Войти

Есть аккаунт? Войти.

Войти
  • Недавно просматривали   0 пользователей

    • Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.
×
×
  • Создать...